De vreo câțiva ani mă tot pregătesc să merg la Ornitornic, ptiu! OtoRinoLaringolog cu mai multe probleme. Una din ele e zgâriatul în urechi de către anumite cuvinte sau combinații de cuvinte.

Eu nu sunt mare filolog, dar, oameni buni “de la avioane” și nu numai – NU exista cuvântul AVIA in limba română.

Iata cateva confirmări simple, de pe netul românesc:

http://dexonline.ro/definitie/avia – Cuvântul «avia» nu a fost găsit.

http://www.dex.ro/avia – Nici un rezultat!

Supriză! Cuvântul AVIA nu există nici în limba rusă! Iata cateva confirmări simple, de pe netul rusesc:

Aici –  Значение слова авиа, sau aici – что такое АВИА sau la bibliotecă.

Poate există în limba moldovenească, dar, din păcate, nu am dicționarul dlui Stati să verific și nici nu mă prea intereseaza.

Deci combinațiile de cuvinte “bilete avia”, “calatorii avia”, “orișicealtceva avia” NU sunt corecte. Sunt calchieri din rusă. Și nici măcar nu sunt preluate corect, căci în rusă avia este – “первая часть сложных слов” și  “пишется слитно”.

Încă un fapt grăitor este rezultatul simplu al căutarii combinației, de exemplu, “bilete avia” pe tăramul nemărginit al Internetului. Chiar și Google întreabă diplomatic:

Did you really, really, really mean: “bilete de avion”??

Toate rezultatele care conțin această combinație de cuvinte sunt de pe site-uri moldovenesti.

E grav că oamenii din domeniu utilizează termeni greșiți, dar e și mai grav ca cei din Mass-Media au lipsit de la lecția asta de Limbă Română (da fie ea și limbă de stat).

Multiple exemple:

Jurnaltv.md – O nouă companie avia – Jurnal TV

Unimedia – Moldova. Preț la bilete avia sub 100 euro

Publika – Pasagerii rutelor avia vor fi  …

Prime – Pasagerii unei Companii avia …

ProTv – Bilete avia spre Bucuresti mai ieftine …

Mhmm, da’ poate lumea are în vedere ghetele AVIA, iar eu mă agit degeaba… mă duc la medic.

 

P.S. Eu chiar nu-s filolog și poate zgâriatul din urechi chiar e o problemă medicală. Dacă sunt pe-aici filologi care știu subiectul mai bine, chiar îi rog să comenteze.